Киев – В Киеве презентовали книгу британской писательницы Лили Хайд «Желанный край» о депортации крымских татар – в украинском переводе, сделанном к 70-летию трагедии. Автор работала над романом 10 лет и говорит: он, прежде всего, о любви к родине.
Британская писательница и журналистка Лили Хайд впервые приехала в Украину в 1991 году – когда крымские татары начали возвращаться домой. Она встречалась с семьями, которые пережили депортацию, и с младшими поколениями, которые родились в изгнании и принимали участие в освободительном движении. Книга в итоге получилась художественная, а ее главной героиней стала 12-летняя девочка. Автор, впрочем, отмечает: все записанные рассказы так хорошо соединились, что у нее самой сложилось впечатление, что ничего вымышленного в романе нет.
«Многие спрашивали меня, каков жанр этой книги: драма, трагедия или семейная сага. Мне кажется, это роман о любви. У крымских татар настолько сильна любовь к родине, что они боролись 50 лет, чтобы вернуться домой», – говорит писательница.
Весной Лили Хайд вновь приехала в Украину и стала свидетелем референдума в Крыму. Говорит, что до сих пор не может поверить в случившееся. И считает: сказать наверняка, как будут разворачиваться события на полуострове, пока не может никто.
Среди депортированных было пятеро героев Советского Союза
На английском языке книга вышла в 2008 году. Впоследствии ее издали на французском, а затем – на крымскотатарском. А год назад издатель и политик Игорь Осташ предложил Лили Хайд сделать украинский перевод. Он говорит: в Украине мало знают о трагедии 1944 года и репатриации. А тем временем в Казахстан, Узбекистана и Россию были депортированы более 230 тысяч человек. «И это несмотря на то, что среди них было пятеро героев Советского Союза, один из них – дважды герой», – добавляет Осташ.
Тамила Ташева, глава департамента медиа Землячества крымских татар в
Киеве, говорит: «Желанный край» – чуть ли не первая художественная книга о депортации в Крыму. А значит – есть шанс, что она завоюет широкую аудиторию. Тамила Ташева считает, что сейчас важно информировать людей о крымской проблеме и проявлять солидарность.
«Нужно, чтобы люди в Крыму помнили: о них не забыли, они до сих пор являются гражданами Украины, но на временно оккупированной территории. Сейчас крымчане выезжают с полуострова. Это не массовые выезды, но эти люди являются переселенцами и их также нужно поддерживать», – говорит она.
Издатели говорят: точка в «Желанном крае» не поставлена. А сама Лили Хайд размышляет над тем, чтобы продолжить писать о событиях в Украине.
Британская писательница и журналистка Лили Хайд впервые приехала в Украину в 1991 году – когда крымские татары начали возвращаться домой. Она встречалась с семьями, которые пережили депортацию, и с младшими поколениями, которые родились в изгнании и принимали участие в освободительном движении. Книга в итоге получилась художественная, а ее главной героиней стала 12-летняя девочка. Автор, впрочем, отмечает: все записанные рассказы так хорошо соединились, что у нее самой сложилось впечатление, что ничего вымышленного в романе нет.
У крымских татар настолько сильна любовь к родине, что они боролись 50 лет, чтобы вернуться домойЛили Хайд
Весной Лили Хайд вновь приехала в Украину и стала свидетелем референдума в Крыму. Говорит, что до сих пор не может поверить в случившееся. И считает: сказать наверняка, как будут разворачиваться события на полуострове, пока не может никто.
Среди депортированных было пятеро героев Советского Союза
На английском языке книга вышла в 2008 году. Впоследствии ее издали на французском, а затем – на крымскотатарском. А год назад издатель и политик Игорь Осташ предложил Лили Хайд сделать украинский перевод. Он говорит: в Украине мало знают о трагедии 1944 года и репатриации. А тем временем в Казахстан, Узбекистана и Россию были депортированы более 230 тысяч человек. «И это несмотря на то, что среди них было пятеро героев Советского Союза, один из них – дважды герой», – добавляет Осташ.
Тамила Ташева, глава департамента медиа Землячества крымских татар в
«Желанный край» – чуть ли не первая художественная книга о депортации в Крыму. А значит – есть шанс, что она завоюет широкую аудиториюТамила Ташева
«Нужно, чтобы люди в Крыму помнили: о них не забыли, они до сих пор являются гражданами Украины, но на временно оккупированной территории. Сейчас крымчане выезжают с полуострова. Это не массовые выезды, но эти люди являются переселенцами и их также нужно поддерживать», – говорит она.
Издатели говорят: точка в «Желанном крае» не поставлена. А сама Лили Хайд размышляет над тем, чтобы продолжить писать о событиях в Украине.
