Недавно услышала в троллейбусе разговор двух явно пророссийски настроенных пенсионерок о размерах социальных выплат. Фраза «У них в России…» вызвала улыбку. Не ассоциируют они себя с этой страной. Потом у меня мысли перескочили на правила русского языка и то, какой предлог употреблять в сочетании с Украиной. В Украине любой уважающий себя и свою страну человек знает, как правильно.
С Россией несколько сложнее – они привыкли к «на» и не собираются менять свои «веками сложившиеся правила» из-за «каких-либо политических процессов» (это я вычитала на одном сайте о правилах русского языка).
Однако нам в школе учительница объясняла разницу в употреблении предлогов таким образом: если имеется в виду государство, то «в», если географическая территория – тогда «на» (как «на Кубани»). Следуя этой логике, для крымчан оба варианта вполне приемлемы, но каждый в своем случае!
Крым – это полуостров, поэтому от остальной части Украины он всегда был несколько обособлен (с Россией так вообще по суше никак не связан). Поэтому привычка говорить про остальную часть «на Украине» у
Привычка говорить про остальную часть «на Украине» у меня, как и многих других, была всегда. Я не придавала этому значения, пока несколько лет назад меня не спросила одна киевлянка: «А разве вы себя Украиной не считаете»?
меня, как и многих других, была всегда. Я не придавала этому значения, пока несколько лет назад меня не спросила одна киевлянка: «А разве вы себя Украиной не считаете»? Пришлось ей объяснять, что по-другому обозначать всю остальную часть территории нашей страны мы не умеем. Но с того времени я начала следить за словами, дабы никого не обидеть. А сейчас, после известных событий, когда мы оказались отрезанными еще и границей, я спрашиваю у своих киевских друзей: «Ну, как у вас на материковой Украине»?
Это я к чему: когда крымчане говорят: «у них в России» или «у них на Украине» – в этом все-таки есть некая смысловая разница!
Из разговора двух продавщиц небольшого частного магазинчика: «У тебя наши деньги еще остались или уже только рубли»?
Эльзара Бешуйли, крымчанка
Мнения, высказанные в рубрике «Блоги», передают взгляды самих авторов и не обязательно отражают позицию редакции
