Симферополь – Говорить и понимать по-крымскотатарски становится все более модным, причем не только среди самих крымских татар. В Крыму отмечают тенденцию к увеличению желающих изучать язык коренного народа полуострова. Чем обусловлен этот интерес?
Спрос на изучение крымскотатарского на рынке языковых курсов Крыма повысился, отмечают работники фирм, предлагающих лингвистические услуги. «Если ранее мы набирали группу из пяти-шести человек в течение двух-трех месяцев, причем, это, скорее, был результат всевозможных объявлений, анонсов и «устной рекламы», то в данный момент процент обращений вырос. Люди сами ищут место возможного обучения и записываются на занятия», – рассказали корреспонденту Крым.Реалии в лингвистическом центре «Лексикон» в Симферополе.
Изучать крымскотатарский язык хотят полицейские и юристы
По словам педагогов, основная цель изучения крымскотатарского, которую озвучивают посетители языковых курсов, – «стремление понимать язык и культуру соседей по полуострову».
«Некоторые мои слушатели говорили: «Оказывается, ваш язык буквально пропитан пожеланием положительных посылов; что ни фраза – так пожелание здоровья, добра и восхваление Всевышнего», – поделилась своими наблюдениями преподавательница центра «Лексикон» Тамила Абдувелиева. По ее словам, у представителей молодого поколения крымчан много друзей-крымских татар, с которыми они хотят общаться на крымскотатарском в том числе и в социальных сетях. «Запомнилась одна молодая женщина – врач онкодиспансера, которая сказала, что работает с больными, которые сильно страдают. На курсы она пришла, чтобы иметь возможность сказать людям, особенно пожилым, что-либо на их родном языке, сделать им капельку приятного», – рассказала Абдувелиева.
Среди желающих изучать крымскотатарский язык, по наблюдениям работников языковых центров, много представителей государственной службы и предпринимателей. «Все чаще стали обращаться работники полиции, суда, что, наверное, связано с изменением в ведении документации, ведением дел по желанию клиентов из числа крымских татар», – отмечают педагоги.
По причине того, что слушателями становятся, как правило, работающие люди либо студенты, группы набираются вечерние. В свою очередь, курсы делятся на три уровня: 1-й представляет собой базовый уровень владения языком. 2-й, основной курс, был разработан для тех, кому уже мало просто понимать несложные слова и фразы и строить элементарные предложения, а появилось желание грамотно разговаривать именно с носителями языка – крымскими татарами. Желающие посещать 3-й уровень хотят понимать все, о чем говорят по телевидению, радио и разбираться в профессиональной лексике. Полный курс по стоимости самый недорогой – 3000 рублей за 24 занятия.
«Интересен сам факт требований слушателей: побольше языковых конструкций разговорного жанра. Поэтому в течение курса даются лишь основные правила и законы языка, очень кратко, в лаконичной форме, чтобы они с первого взгляда на предложение могли определить суть правила и выработать автоматический навык его использования», – рассказали Крым.Реалии в центре «Лексикон».
YouTube в помощь: способы изучения крымскотатарского стали разнообразнее
Возможностей изучать крымскотатарский язык сегодня, по мнению педагогов, на порядок больше, чем, например, еще два-три года назад.
Если платить за посещение курсов в специализированных центрах возможности нет, а желание изучать язык есть, существуют бесплатные курсы, которые уже второй год проводит молодежная крымскотатарская организация «Къардашлыкъ» совместно с Духовным управлением мусульман Крыма с целью «популяризации крымскотатарского языка и просвещения всех слоев крымчан, вне зависимости от вероисповедания и национальности».
Для этого предлагается не только дважды в неделю посещать курсы крымскотатарского языка, но и участвовать в выездных интенсивах крымскотатарского языка, а также подписаться на паблики «Til mektebi», которые ведутся в социальных сетях, в том числе и в наиболее популярной среди молодежи сети «ВКонтакте». Паблики предлагают также три уровня изучения языка – от самого простого к более сложному. В организации также работают над созданием видеоуроков изучения крымскотатарского языка в YouTube.
«От желающих изучать язык все больше запросов на дистанционное обучение, – сообщил Крым.Реалии председатель организации «Къардашлыкъ» Асан Эмирсалиев. – Сейчас в наших группах больше крымских татар, которые хотят усовершенствовать свои знания. Но люди других национальностей тоже приходят, их с каждым годом все больше».
Этим летом еще одна инициатива для желающих начать изучать крымскотатарский язык реализовалась в Facebook. Ежедневно в специальной группе появляется графически оформленное новое слово на крымскотатарским языке с переводом на украинский и английский языки.
«Ощущается нехватка словарей на крымскотатарском», – «Терджиман»
Увеличение спроса на литературу на крымскотатарском языке заметили и в Доме книги «Терджиман», который специализируется на распространении книг на крымскотатарском языке.
«Крымские татары в последние полгода все чаще стали спрашивать «просто что-то почитать». Представители других национальностей спрашивают самоучители и разговорники для самостоятельного изучения. Стали больше интересоваться историей крымских татар, блюдами, фильмами», – рассказали консультанты книжного магазина. Вместе с тем, здесь пожаловались на скудный выбор пособий, различного рода наглядных материалов, разговорников для самостоятельного изучения языка.
«О дисках, аудио – и видеоматериале или электронной версии уже не говорим. Словарей не хватает именно небольших размеров, может, даже карманных, чтобы всегда были под рукой. Имеющиеся в наличии громоздкие, толстые книги неудобны и дороги по цене: в среднем 400-500 рублей. Кстати, существует большое количество русско-крымскотатарских словарей. И ощущается нехватка обратного, то есть крымскотатарско-русского словаря», – отметили в магазине «Терджиман».
Руководитель управления по вопросам образования на крымскотатарском языке Меджлиса крымскотатарского народа Эмине Авамилева отмечает, что в среднеобразовательных учебных учреждениях полуострова проявилась тенденция роста количества учеников не из числа крымских татар, желающих изучать крымскотатарский язык.
«Я думаю, определенную роль сыграло то, что в течение более двух десятков лет мы отстаивали свое право на язык, на образование, постоянно говорили о необходимости жить в добрососедстве, которое предполагает знание языков соседей. Я думаю, что это также подтверждение неизбежности знания крымскотатарского языка для тех, кто видит свое будущее в Крыму», – считает член Меджлиса.
Ранее международная организация ЮНЕСКО официально признала крымскотатарский языком, которому грозит исчезновение.
