Чешские активисты в Праге выразили надежду, что смогут раздавать туристам из России доклад «Путин. Война», над которым работал убитый критик Кремля Борис Немцов. Чехия стала первой европейской страной, где исследования российского оппозиционера представили официально.
Один из организаторов «Пражского Майдана», общественной организации, которая поддерживает Украину, Томаш Пeшинський пришел на презентацию доклада Бориса Немцова «Путин. Война» не только из-за собственного интереса к исследованию, но и с надеждой найти партнеров среди издателей.
«Мы каждые выходные встречаем много российских туристов. Как по мне, мы могли бы им давать (доклад Немцова – ред.), Потому что сейчас мы им, например, даем журнал (русской диаспоры в Чехии) «Русское слово», убеждаем их. Некоторые не дают себя убедить, а некоторые задумываются», – сказал Пeшинський Радіо Свобода.
Первая европейская презентация доклада «Путин. Война», работу над которой не успел закончить критик Кремля Борис Немцов, состоялась в чешской столице в рамках ежегодного международного книжного форума «Мир книги» 16 мая. Представила исследование помощница оппозиционера Ольга Шорина.
Доклад посвящен военной агрессии России в Украине. В нем содержится информация, в частности о том, что в боях под Дебальцево Донецкой области в январе-феврале 2015 погибли 70 российских десантников, из которых не менее 17 являются жителями областного российского центра Иваново. В исследовании отмечено, что солдат, отправлявшихся на Донбасс, освобождали из армии и выдавали за добровольцев.
Из около 50 человек, собравшихся на пражский презентации, несколько ушли недовольными из-за организационной неразберихи. Согласно программе книжной выставки-ярмарки, дискуссия должна была вестись о трудностях перевода и современном русском языке, что, собственно, не обсуждали вообще.
«Эта встреча, она посвящена не профессиональной работе переводчиков, а проблеме перевода России на европейский язык, не только литературы, но язык культуры, политики», – пояснил разочарованным посетителям один из участников дискуссии, организатор фестиваля русской культуры Kulturus Антон Литвин.
Однако в аудитории, кроме майдановцев и переводчиков, были и те, кого интересует современная российская политика, в частности, Евгения Чигалова, потомок старой русской эмиграции. Она рассказала Радіо Свобода, почему, по ее мнению, доклад Немцова важен.
«Рядовые россияне совсем не получают основной информации, которую мы получаем во всем мире. Все сведения, к которым они имеют доступ, по сути, эта информация является дезинформацией, ошибочной, такой, что полностью вводит в заблуждение », – считает Чигалова.
Оригинал публикации – на сайте Радіо Свобода
