Терн со вкусом Украины: как в Крым вернулось родное слово

В Крыму вышел первый номер украиноязычной газеты «Кримський терен», созданной активистами Украинского культурного центра. Издание призвано вернуть на полуостров украинское печатное слово, которого там не осталось после событий весны 2014 года, отмечают активисты. Планируется, что «Кримський терен» будет выходить на двух языках – украинском и русском – один-два раза в месяц. На его страницах можно будет читать о культуре, истории и традициях украинского народа.

Как известно, до российской аннексии Крыма на полуострове выпускалась всего одна газета на украинском языке – «Кримська світлиця». После событий весны 2014 года она, как и десятки других СМИ, вынуждена была прекратить свою деятельность, поскольку не получила регистрацию в Роскомнадзоре. Издание не выходило больше года. Его новая жизнь началась в августе 2016-го в Киеве, куда вынуждено переселилась часть крымского коллектива. Но распространяется газета в основном на материковой части Украины. Крымчане же могут читать только ее интернет-версию.

Появление «Кримського терена» призвано исправить ситуацию и вернуть проукраинским жителям полуострова печатное слово на родном языке, говорят его создатели.

О чем пишет «терен»

«Неоднократно говорилось, что в Крыму украинский язык никогда не был популярным. Может и так. Но именно сейчас можно сделать попытку изменить его статус. Язык должен существовать в обеих своих формах – устной и письменной. Предлагаемая газета – это кирпичик в сохранении печатного украинского слова на полуострове. <...> Мы рассчитываем, что к жизни газеты присоединятся и другие сторонники украинского слова, как в Крыму, так и за его пределами», – обращается со страниц газеты к читателям активистка Украинского культурного центра Алена Попова.

​Первый номер газеты «Кримський терен» оформлен на восьми полосах. В нем представлен алгоритм поступления в украинские вузы для крымских абитуриентов, размещены несколько заметок о состоянии образовательной отрасли на полуострове и блокировке интернет-СМИ российскими властями, а также обнародованы выдержки из последнего слова проукраинского активиста Владимира Балуха в суде и историческое исследование об украинских землях в древности, подготовленное главой Украинского культурного центра в Крыму и одним из создателей газеты Леонидом Кузьминым.

Кроме того, в газете представлены очерки о Крыме украинского писателя, классика сатирической прозы Остапа Вишни. Это изюминка газеты, отмечают ее создатели.

​«Мы планируем, что у нас вторая полоса газеты будет посвящена украинским авторам, которые жили или бывали в Крыму и писали о нем. Таким образом, мы хотим показать, что Крым всегда был в украинской литературе и никуда не выпадал. У Остапа Вишни есть целая книга о Крыме – «Вишневі усмішки кримські». Он написал ее после путешествия по Крыму, туда входят его воспоминания и очерки», – пояснил Крым.Реалии один из создателей газеты Леонид Кузьмин.

​Вдохновили ягоды

Первый выпуск «Кримського терена» вышел пробным тиражом – 400 экземпляров. Готовили его активисты на волонтерских началах. Работа над номером заняла полтора месяца. Отпечатать его смогли благодаря помощи меценатов и личным средствам.

В Украинском культурном центре рассказывают, что идея выпуска украиноязычной газеты в Крыму возникла несколько месяцев назад. Коллективно было утверждено и название.

​«Идея названия газеты была коллективной. Ее придумали так давно, что уже и не вспомнить, когда именно. Кто-то был в походе в горах и увидел ягоды терна – так «терен» звучит на русском языке – и мы решили, почему бы не назвать издание терном. Мы искали нейтральное название и сошлись на этом», – рассказывают активисты.

Планируется, что газета будет выходить один раз в месяц, но если она будет пользоваться популярностью, возможно, периодичность ее выхода увеличат до двух раз в месяц. «Все будет зависеть от того, насколько нас хватит, как мы будем успевать готовить выпуски. Мы же, кроме общественной деятельности, все работаем», – говорит Леонид Кузьмин.

Где читать

Распространять газету активисты планируют в Крыму из рук в руки.

Регистрировать «Кримський терен» в Роскомнадзоре его авторы пока не планируют. В российском законодательстве такое требование касается изданий с тиражом более 1 тысячи экземпляров.

Появление «Кримського терена» активно обсуждают в соцсетях. Сторонники проукраинских взглядов по обе стороны крымского перешейка встретили эту инициативу позитивно и уверены, что газета будет популярной и востребованной в Крыму. Пророссийские комментаторы, напротив, настроены скептически.

Читать газету можно как в печатном виде в Крыму, так и в Facebook.