Средства на этот проект собирали сообща через краудфандинговую платформу, а к его реализации присоединились известные люди. Теперь голосами Эмине Джеппар, Ахтема Сеитаблаева, Ивана Лень, Севгиль Мусаевой, Эскендера Бариева, Эльмаз Асан, Гульсум Халиловой, Айдера Муждабаева, Эльвины Зейнединовой, Богдана Бенюка звучит история крымскотатарского народа. Все они читают части аудиокниги «Миры. Народы. История крымских татар» историка Валерия Возгрина на украинском языке. А бренд-голосом проекта стал Андрей Саминин – заслуженный артист Украины, украинский актер театра, кино и дубляжа.
На площадках YouTube, Mixcloud, Anchor Spotify, Google Podcasts для прослушивания уже доступны части «От автора», «Предисловие» и «Раздел I». Позже в свободном доступе будут появляться следующие разделы и подразделы аудиокниги, в частности «Государственная жизнь Крыма» (период Крымского ханства), «Крым и Запорожье в XVII веке», «Аннексия», «Заходящие лучи культуры Крыма», «Депортация».
Как была создана аудиокнига про историю крымских татар? Какая литература по истории крымских татар существует на данный момент? Где берут информацию про историю крымских татар современные историки?
Эти и другие актуальные темы в студии Радио Крым.Реалии в ток-шоу «Крымский вопрос» обсудил ведущий Александр Янковский и его собеседники: крымский историк Гульнара Бекирова; крымский историк Сергей Громенко; автор проекта «История крымских татар» Вера Правило; украинский актер театра и кино, народный артист Украины Богдан Бенюк.
Историк, профессор, автор исследований по истории крымскотатарского народа, а также делегат Курултая крымскотатарского народа II созыва (июнь 1991 – июнь 1996 года), автор четырехтомника «Истории крымскотатарского народа» Валерий Возгрин ушел из жизни в ночь на 10 января 2020 года.
«У него было обостренное чувство справедливости, он боготворил Крым и как будто чувствовал, что покинул его нехорошо. Но Возгрин делал успешную научную карьеру, и это было бы невозможно на полуострове, тем более занимаясь крымской проблематикой. Он чувствовал себя обязанным по отношению к Крыму», – говорил тогда в эфире Радио Крым.Реалии глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров.
Крымский историк Гульнара Бекирова общалась с автором накануне выхода этой книги в печатном варианте еще в Крыму, в эфире Радио Крым.Реалии она рассказала о намерениях Возгрина продолжать работу.
– Валерий Евгеньевич – это глыба, это история. Этот автор не побоялся сделать такую работу – настоящий гражданский подвиг. К сожалению, Валерий Евгеньевич успел дописать только до периода депортации крымских татар, но у него было желание продолжить и к современности. Хочется помнить этого человека, он выступает не только как беллетрист, но и излагает события очень понятно и логично.
Сегодня моральный климат в отношении крымских татарах лучше, но еще десятилетия тому в учебниках нередко целый народ выставляли, как вечных врагов Украины. История вражды крымских татар и украинцев представлена даже слишком хорошо, а вот страницы солидарности, совместной борьбы, которая существовала многие столетия и показана очень слабо. Сейчас идет процесс публикации документов, открытия архивов, публикации научных трудов о Крыме и крымскотатарском народе – это все очень ценно. Многое хранится в российских архивах, для Украины важно, что практически все документы рассекречены, например, документы касательно национального движения крымскотатарского народа. Теперь важные материалы доступны. История крымскотатарского народа изучается в мире и это очень позитивная тенденция.
Крымский историк Сергей Громенко в эфире Радио Крым.Реалии отмечает, что книга «Истории крымскотатарского народа» написана в жанре научной монографии несколько тяжелым стилем.
– На момент, когда книга издавалась, таких трудов было мало. Крымскотатарские меценаты проинвестировали издание таким тиражом, чтобы оно появилось в каждом крымскотатарском заведении и во многих семьях. С точки зрения распространения, можно говорить, что этот труд популярен.
Я не готов выносить оценку аудио-формату этого издания. Очевидно, что монографии такого рода нередко издаются в формате аудиокниг, в Украине есть целая студия, которая периодически озвучивает научные книги. Видно, если это делают, значит, это имеет спрос. Думаю, это большой шаг к популяризации издания.
Ценен сам факт сохранения этой истории, особенно если учитывать, что огромный пласт был потерян и историю этого народа, документально подтвержденную, мы имеем с 19 века. Большой массив крымскотатарских документов, который хранился с 15 столетия и до 1736 года был превращен в пепел во время первой попытки России завоевать Крым в 1736 году. Это было сделано специально по команде фельдмаршала Миниха, поскольку он тогда понимал, что завоевать Крым в тот период он не сможет и ушел, сделав крымским татарам вот такой «подарок». Россияне и сейчас, а особенно в 18 столетии, славились своим неуважительным отношением к народам, которые пытались покорить и это не единичный случай, когда документальное наследие горело на месте. Миних просто не имел возможности, что-то увозить, бежал. Но иногда россияне вывозили что-то с собой, такие документы сейчас мы можем найти.
Теперь главное дело Возгрина живет в новом аудиоформате, который команда проекта стараясь сделать более доступным. Киевлянка, автор проекта «История крымских татар» Вера Правило в эфире Радио Крым.Реалии говорит, что украинцам нужно глубже понимать связь народов, чтобы лучше видеть современные процессы.
– Нам нужно понимать истоки и находить возможности деоккупации Крыма. Украинцы очень мало знают про историю крымских татар, наш проект – это необходимость. Первым вопросом встал перевод на украинский язык, который еще идет, второе – формат должен быть удобным, чтобы слушатель мог выбрать период, интересующий его.
Книга на первый взгляд сложна, а нашим заданием было выбрать главное, сохранить хронологию, оставить авторский слог, и при том, сделать более доступным аудиоформат. Но нам удалось сохранить намерения Валерия Возгрина.
Мы получили возможность от международного фонда «Возрождение» удвоить сумму, собранную на проект на краудфандинговой платформе. Мы привлекали людей, собирали средства, популяризировали идею и в итоге у нас получилось.
Украинский актер театра и кино, народный артист Украины Богдан Бенюк в эфире Радио Крым.Реалии рассказал, как работая над этим проектом, открыл для себя историю Украины по-иному.
– Неимоверно интересно познавать историю Украины с разных точек зрения. К примеру, работая над книгой, я узнал, что в период Ивана Мазепы был еще один гетман – Петрик, и вот он имел очень пророческий взгляд, касательно отношений с русским народом. То есть, в книге узнаешь не только про быт народа, но и знакомишься со взглядами, которые были тогда, интересно то, что как в зеркале отображаются нынешние события. То есть, мы не меняемся, не делаем выводы. Поэтому, очень важно, чтобы про книгу узнали как можно больше людей, которые любят и ценят Украину.
FACEBOOK КОММЕНТАРИИ: